[Мумми Мяу]

Жил да был брадобрей,
На земле его нет добрей!



Какие же пошли непроворные пираты...
Уже когдаааааа была премьера,а они все никак не могу своровать...
Хааари Бертон,хааари рама!

Comments

[Ваш компас земной -_~]

Не знаю как у вас, а у нас пираты работают на отлично =)
Фильм уже с недельку лежит на полочке, ждет просмотра!

[Мумми Мяу]

Да,вчера купила...
Долго смеялась над артистичностью и избирательностью перевода.
Переводилось примерно два слова из десяти,не считая (за что,кстати спасибо) тактичного молчания во время песен.

[Ваш компас земной -_~]

Ну надо же учитывать, что по чисто формальному признаку этого фильма в России еще нет. Он в прокат не вышел. И, следовательно, не озвучивался. Хотя Джонни уже успел получить за него Глобус (ах, Бог ты мой, теперь получается, что по старой голливудской традиции он должен Оскар получить! Не может быть, они ж подавяться!).
А пираты просто таким образом решили поднять англоязычную грамотность населения! Мол, смотрите фильмы в оригинале. А мы на самых сложных словах подскажем!

[Мумми Мяу]

Ох,лучше бы они совсем не подсказывали...
а заодно поднимали собственную как англо,так и русскоязычную грамотность.А как-то не вашим не нашим...